En bref : Vous souhaitez visionner du contenu Netflix hors ligne mais êtes aux prises avec des sous-titres manquants ? Ce guide vous explique comment télécharger correctement des vidéos Netflix avec sous-titres sur l'application mobile, (Partie 2) et comment télécharger des sous-titres depuis Netflix sur PC avec KeepStreams et les convertir en fichier SRT. (Partie 1)
Selon un rapport de Statista sur les médias mobiles de 2025, près de 45 % des navetteurs quotidiens ont recours au téléchargement vidéo hors ligne pour économiser leurs données mobiles, cependant, les erreurs de synchronisation des sous-titres demeurent la principale plainte des utilisateurs. Si vous vous êtes déjà retrouvé face à un écran muet parce que le téléchargement de vos sous-titres Netflix a échoué, vous êtes au bon endroit.
| Raison principale du téléchargement de vidéos hors ligne (Enquête Statista 2025-2026) | Pourcentage d'utilisateurs |
| Éviter les frais de dépassement de données mobiles | 38% |
| Trajets dans des zones à faible couverture réseau (Métro/Trains) | 45% |
| Regarder du contenu en langue étrangère avec sous-titres | 12% |
| Autres raisons | 5% |
| Mis à jour le 2026/03/09 | |
Remarquez que près de la moitié des utilisateurs téléchargent des vidéos pour leurs trajets. Des sous-titres manquants peuvent gâcher toute l'expérience.
![[2026 Mis à jour] Comment télécharger des vidéos Netflix avec des sous-titres ?](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Le Problème Majeur : Netflix a Supprimé les Téléchargements sur PC (Mise à jour 2026)
Remarque :
- L'application officielle Netflix pour Windows ne prend plus en charge les téléchargements natifs hors ligne.
- L'application PC est désormais un encapsuleur web, nécessitant une connexion Internet active pour regarder quoi que ce soit.
- Les utilisateurs doivent recourir à des logiciels tiers pour regarder Netflix hors ligne sur Windows ou Mac.
Si vous essayez de télécharger des films sur votre ordinateur portable, vous avez probablement constaté un changement majeur. Récemment, Netflix a mis à jour son application Windows, la transformant essentiellement en un raccourci vers un navigateur web. Cette mise à jour a complètement supprimé la fonctionnalité de téléchargement hors ligne native pour les utilisateurs de PC.
Vous ne pouvez plus mettre en cache de vidéos ou de sous-titres officiellement sur votre ordinateur. Cela signifie que si vous souhaitez regarder des émissions sur votre ordinateur portable sans Wi-Fi, vous avez besoin d'une solution de contournement.
La Méthode la Plus Simple pour Télécharger des Vidéos Netflix avec Sous-titres sur PC (KeepStreams)
L'application PC officielle ne fonctionnant plus pour la visualisation hors ligne, des logiciels tiers tels que KeepStreams pour Netflix constituent la solution la plus directe. Cet outil est capable de télécharger des vidéos Netflix sur ordinateur portable, que ce soit sur un PC Windows ou un Mac.
Au lieu de manipuler du code complexe ou des enregistreurs d'écran, KeepStreams agit comme un navigateur dédié. Vous pouvez choisir de télécharger les sous-titres de Netflix sous forme de fichiers .srt distincts (idéal pour les apprenants de langues) ou de les intégrer directement dans le fichier vidéo afin qu'ils s'affichent toujours automatiquement sur n'importe quel lecteur multimédia.
Le téléchargement des sous-titres sur Netflix est relativement aisé et ne nécessite que quelques étapes pour commencer. Voici la démarche à suivre :
Étape 1 : Ouvrez KeepStreams, cliquez sur l'icône Paramètres en haut à droite, puis accédez aux services VIP dans le menu des paramètres. Ici, vous pouvez choisir le format de sortie des sous-titres Netflix selon vos besoins.
Étape 2 : Ensuite, sélectionnez l'icône Netflix dans le menu, ce qui vous dirigera vers le site officiel de Netflix. Connectez-vous à votre compte Netflix et lancez la vidéo Netflix dont vous souhaitez télécharger les sous-titres.
Étape 3 : KeepStreams affichera une fenêtre de téléchargement, qui vérifiera automatiquement l'existence de sources de sous-titres pour la vidéo et le nombre de langues disponibles.
Dans cette fenêtre, vous pouvez ensuite choisir la langue des sous-titres Netflix que vous désirez télécharger. Cliquez sur le bouton « Télécharger maintenant », et les films et séries Netflix seront enregistrés avec les sous-titres requis.
La méthode officielle : comment télécharger des vidéos Netflix avec sous-titres sur mobile
Remarque : Netflix autorise les téléchargements sur mobile, mais les sous-titres doivent être activés avant le téléchargement. Les sous-titres téléchargés sont verrouillés dans l'application et ne peuvent pas être exportés en fichiers indépendants.
Beaucoup pensent qu'en appuyant sur le bouton « Télécharger » de l'application Netflix, toutes les pistes audio et sous-titres disponibles sont automatiquement acquises. Ce n'est pas le cas. Pour économiser de l'espace de stockage, l'application ne télécharge souvent que votre langue par défaut.
Pour télécharger avec succès les sous-titres Netflix avec votre vidéo sur iOS ou Android, suivez cet ordre précis :
- Ouvrez l'application Netflix sur votre smartphone ou votre tablette.
- Lisez d'abord la vidéo : Appuyez sur lecture du film ou de l'épisode avant de télécharger la vidéo.
- Sélectionnez vos sous-titres : Appuyez sur l'icône « Audio et sous-titres » (ou « Dialogue ») en bas ou en haut, et choisissez votre langue de sous-titrage exacte.
- Mettez en pause et téléchargez : Interrompez la vidéo, puis appuyez sur la flèche de téléchargement.
En obligeant l'application à reconnaître votre choix de sous-titres pendant la lecture, elle intégrera cette piste textuelle spécifique à votre téléchargement hors ligne.
Pourquoi certaines langues de sous-titres sont-elles absentes sur Netflix ?
Remarque :
Netflix masque les langues de sous-titrage qui ne correspondent pas à la langue d'affichage de votre profil. Pour débloquer tous les sous-titres régionaux, vous devez modifier la langue de votre profil dans les paramètres du compte.
Une question fréquemment posée sur Quora est : « Pourquoi ne trouve-t-on pas de sous-titres en anglais (ou en espagnol) pour un spectacle particulier ? » Netflix masque les options de sous-titrage qui ne correspondent pas à votre région ou aux paramètres de votre compte afin de maintenir votre écran épuré. Dans ce cas, Netflix pourrait uniquement vous proposer des sous-titres en japonais si vous voyagez au Japon.
Comment débloquer les langues masquées :
- Rendez-vous sur Netflix.com à l'aide d'un navigateur web.
- Cliquez sur l'icône de votre profil et accédez à Gérer les profils.
- Sélectionnez votre profil spécifique.
- Sous Langue, modifiez la langue d'affichage pour celle que vous souhaitez voir dans le menu des sous-titres.
- Enregistrez vos paramètres et redémarrez votre application. Les sous-titres manquants apparaîtront désormais dans votre menu de lecture !
FAQ
Q1. Puis-je télécharger des sous-titres pour tout le contenu Netflix ?
R1. Non, tous les contenus Netflix ne proposent pas de sous-titres téléchargeables. Cependant, la plupart des titres offrent cette option. Tant que les spectacles Netflix disposent de sous-titres, KeepStreams prendra certainement en charge leur téléchargement.
Mais le postulat est que vous êtes abonné au plan d'abonnement de base de Netflix et que vous pouvez streamer, afin que KeepStreams puisse supporter la capture de l'URL de la vidéo pour l'analyse et le téléchargement fluide des sous-titres.
Q2. Puis-je télécharger des sous-titres dans différentes langues sur Netflix ?
R2. Oui, vous pouvez télécharger des sous-titres dans diverses langues sur Netflix. Néanmoins, cela dépend de la disponibilité du titre. Si la langue des sous-titres fournis par les épisodes Netflix contient cette langue, alors KeepStreams supportera certainement le téléchargement des sous-titres dans cette langue.
Q3. Puis-je extraire des fichiers de sous-titres SRT des vidéos téléchargées sur l'application mobile Netflix ?
R3. Non. L'application officielle chiffre les fichiers téléchargés pour protéger les droits d'auteur. Vous ne pouvez pas parcourir le stockage de votre téléphone pour extraire le fichier de sous-titres. Si vous avez besoin de fichiers SRT autonomes, vous devez utiliser la méthode de l'extension de navigateur PC mentionnée ci-dessus.
Conclusion
Cet article présente la nécessité de profiter des vidéos Netflix hors ligne avec sous-titres. Il vous guide également pour apprendre à télécharger facilement et en toute sécurité des sous-titres depuis Netflix. Avec KeepStreams pour Netflix, vous pouvez non seulement télécharger des sous-titres Netflix dans des fichiers SRT externes, mais aussi les remuxer dans les téléchargements.
Si vous souhaitez résoudre le problème des téléchargements Netflix qui ne fonctionnent pas, KeepStreams peut également vous aider. Plongez dans votre visionnage hors ligne illimité sur Netflix avec KeepStreams et redécouvrez votre divertissement dès maintenant avec l'essai gratuit.
NOTE :
Le contenu disponible sur Netflix™ est protégé par le droit d'auteur. Toute rediffusion non autorisée de ce contenu est susceptible d'enfreindre les lois sur le droit d'auteur aux États-Unis et dans d'autres pays.
KeepStreams est une société indépendante et n'est ni affiliée, ni approuvée, ni associée à Netflix™ ou à sa société mère. Les informations présentées sur cette page sont fournies à titre indicatif uniquement et n'impliquent aucune approbation des produits KeepStreams par un tiers.
Comme cet article