En bref : Sur Viki, le visionnage hors ligne officiel reste dans l’application mobile et ne permet pas d’exporter directement les sous-titres sous forme de fichiers SRT. Voir ce que Viki permet officiellement avec les sous-titres.
Si vous souhaitez disposer sur ordinateur d’une vidéo locale accompagnée, lorsque la piste est disponible, d’un fichier SRT séparé, KeepStreams pour Rakuten Viki constitue une solution distincte de la fonction officielle. Voir comment télécharger une vidéo Viki avec ses sous-titres sur PC ou Mac.
Vous préférez rester dans l’écosystème Viki ? Consultez le fonctionnement du téléchargement hors ligne dans l’application. Pour les autres options de lecture sur ordinateur, vous pouvez également consulter notre guide pour regarder Viki sur votre PC.
Pour télécharger une vidéo Viki avec des sous-titres SRT sur PC, il faut distinguer deux résultats : l’application officielle conserve la vidéo et ses sous-titres dans l’environnement Viki, tandis qu’une solution de bureau peut créer une vidéo locale accompagnée d’un fichier SRT séparé lorsque cette piste est disponible.
Ce guide compare ces deux possibilités, leurs appareils compatibles et leurs limites. Les fichiers enregistrés doivent rester réservés au visionnage personnel hors ligne, sans partage, revente ni remise en ligne.
Peut-on télécharger les sous-titres Viki au format SRT ?
Vous pouvez créer un compte gratuit pour découvrir Rakuten Viki, mais l’accès à certains contenus premium nécessite un abonnement payant. La plateforme est également connue pour sa communauté de contributeurs bénévoles, qui participent à la traduction de nombreuses séries dans plusieurs langues.
C’est justement pour cette raison que de nombreux utilisateurs cherchent à télécharger les sous-titres Viki, par exemple pour apprendre une langue, revoir certaines répliques ou profiter plus confortablement d’une série hors ligne.
Les fonctions officielles de Rakuten Viki ne permettent toutefois pas d’exporter directement les sous-titres sous forme de fichier SRT autonome. Lorsqu’un téléchargement hors ligne est disponible dans l’application, la vidéo et ses sous-titres restent gérés à l’intérieur de l’écosystème Viki.
Télécharger des vidéos Viki avec des sous-titres SRT sur PC ou Mac
Point clé : Viki ne propose pas de téléchargement officiel sur PC ni d’export direct des sous-titres au format SRT. Pour disposer sur Windows ou macOS d’une vidéo locale avec une piste de sous-titres séparée, il faut utiliser une solution de bureau compatible. KeepStreams pour Rakuten Viki annonce une résolution pouvant aller jusqu’à 1080p pour les contenus pris en charge.
Si votre objectif est de conserver sur ordinateur une vidéo locale accompagnée de ses sous-titres, l’enregistrement d’écran est peu adapté. Il fonctionne en temps réel, peut rencontrer des problèmes d’affichage et ne permet pas nécessairement de récupérer la piste de sous-titres comme fichier séparé.
Sauvegarder les sous-titres Viki multilingues avec KeepStreams
Pour télécharger des sous-titres depuis Viki et regarder Viki sur votre PC, KeepStreams pour Rakuten Viki permet d’enregistrer sur Windows ou macOS les vidéos prises en charge jusqu’à 1080p au format MP4 ou MKV. Lorsque la piste correspondante est disponible, les sous-titres peuvent être enregistrés séparément au format SRT pour une lecture avec un lecteur compatible.
Utiliser KeepStreams pour télécharger des sous-titres depuis Viki ne demande pas de connaissances techniques particulières. Voici le parcours à suivre.
Étape 1
Installez KeepStreams et ouvrez Rakuten Viki
Téléchargez et installez KeepStreams depuis sa fiche officielle. Ouvrez ensuite Services VIP, sélectionnez Rakuten Viki parmi les services disponibles, puis connectez-vous à votre compte Viki.
KeepStreams s’utilise avec un accès autorisé et uniquement pour les contenus que vous pouvez légitimement visionner. La sauvegarde locale est réservée au visionnage personnel hors ligne, sans redistribution, dans le respect des conditions de Viki et du droit applicable en France ; les autorisations précises dépendent de l’usage envisagé.
Étape 2
Lancez la vidéo et choisissez les fichiers de sortie
Trouvez la vidéo souhaitée, lancez sa lecture et attendez son analyse. Si celle-ci ne démarre pas automatiquement, cliquez sur le bouton orange Télécharger. Dans la fenêtre de réglage, choisissez MP4 ou MKV pour la vidéo, puis sélectionnez la piste de sous-titres disponible et son enregistrement sous forme de fichier SRT séparé.
Étape 3
Téléchargez et vérifiez les fichiers
Cliquez sur Télécharger maintenant. La vidéo sera enregistrée directement sur votre ordinateur. Vous pouvez suivre la progression, la vitesse et les fichiers terminés dans la section Téléchargements.
Une fois le téléchargement terminé, ouvrez la vidéo MP4 ou MKV dans un lecteur compatible et chargez le fichier SRT du même épisode afin de vérifier sa langue et sa synchronisation. Le fichier SRT reste indépendant de la vidéo et peut être activé ou désactivé dans le lecteur.
| Critère | Application Viki | KeepStreams pour Rakuten Viki |
|---|---|---|
| Appareils | iOS et Android compatibles | Windows et macOS |
| Résultat obtenu | Téléchargement dans l’application | Fichiers MP4 ou MKV |
| Sous-titres | Associés à la vidéo dans l’application | Fichier SRT séparé lorsqu’il est disponible |
| Lecture | Dans l’application Viki | Dans un lecteur compatible |
L’application Viki convient donc lorsque le visionnage mobile hors ligne suffit. KeepStreams répond plutôt au besoin de disposer, sur Windows ou macOS, d’un fichier vidéo local et d’un fichier SRT séparé lorsque la piste correspondante est disponible.
Comment fonctionnent les sous-titres avec le téléchargement hors ligne Viki ?
Si vous préférez rester dans l’écosystème officiel, le visionnage hors ligne passe par l’application mobile Rakuten Viki. La fonction n’est pas disponible sur PC : elle est réservée aux utilisateurs éligibles, notamment les abonnés Viki Pass Plus et les personnes ayant acheté certains titres en location, sur les applications Android et iOS compatibles.
Même avec Viki Pass Plus, vous ne pouvez pas télécharger les sous-titres Viki comme fichiers SRT autonomes. Les vidéos et leurs sous-titres restent accessibles dans l’application, ce qui permet de regarder certains contenus hors ligne sur mobile, sans toutefois pouvoir exporter séparément la piste de sous-titres vers un ordinateur.
En septembre 2026, les forfaits Viki Pass Standard et Plus sont disponibles mondialement. Les restrictions territoriales propres aux titres restent toutefois applicables en France : un abonnement ne donne pas accès à un contenu indisponible dans votre région.
Avant le téléchargement, choisissez Français dans Paramètres du compte > Langue des sous-titres, puis vérifiez dans le lecteur que la piste française existe et que sa traduction est suffisamment avancée. Si les sous-titres sont mis à jour ensuite, téléchargez de nouveau l’épisode pour obtenir leur version actualisée.
Pour une location Viki, la durée des téléchargements Viki prend fin 30 jours après l’achat ou 48 heures après le début du téléchargement ou de la lecture, selon la première échéance atteinte. Les titres de Viki Pass Plus suivent l’échéance affichée dans l’application.
FAQ sur le téléchargement des sous-titres Viki
Q1. Puis-je télécharger des sous-titres depuis Viki gratuitement ?
A1. Par les canaux officiels, un compte gratuit ne permet pas de télécharger des vidéos Viki pour un visionnage hors ligne. La fonction de téléchargement est réservée aux utilisateurs éligibles, notamment les abonnés Viki Pass Plus et les personnes ayant acheté certains titres en location. Il n’existe donc pas d’option officielle gratuite pour sauvegarder des vidéos Viki hors ligne ou exporter directement leurs sous-titres comme fichiers séparés.
Q2. Pourquoi les sous-titres français sont-ils absents malgré mon Viki Pass ?
A2. Viki Pass ne garantit pas qu’une traduction française soit disponible ou terminée pour chaque épisode. Vérifiez la piste proposée dans le lecteur et téléchargez de nouveau l’épisode si sa traduction est mise à jour par la suite.
Q3. Comment afficher un fichier SRT avec une vidéo Viki téléchargée ?
A3. Un fichier SRT contient le texte des sous-titres ainsi que leurs repères temporels. Ouvrez la vidéo dans un lecteur compatible, puis chargez le fichier SRT correspondant au même épisode depuis le menu des sous-titres.
Q4. Est-il légal de télécharger des sous-titres depuis Viki ?
A4. Utilisez les vidéos et les sous-titres Viki uniquement pour un visionnage personnel et avec un accès légitime au contenu. La remise en ligne, le partage public, la revente ou la redistribution des fichiers peuvent enfreindre les droits d’auteur, les conditions de Viki ou d’autres règles applicables.
Conclusion : quelle méthode choisir pour télécharger les sous-titres Viki ?
Pour un simple visionnage hors ligne sur mobile, la fonction officielle de Rakuten Viki reste le choix le plus direct lorsque votre compte et le titre sont éligibles. En revanche, elle ne fournit pas de fichier SRT autonome et ne permet pas de transférer librement la vidéo téléchargée vers un ordinateur ou un autre lecteur.
Si vous souhaitez télécharger des sous-titres depuis Viki sous forme de fichiers SRT séparés et préparer une lecture locale sur ordinateur, KeepStreams pour Rakuten Viki répond à ce besoin pour les contenus pris en charge. Il permet d’enregistrer des vidéos Viki au format MP4 ou MKV et, lorsque la piste est disponible, de conserver les sous-titres séparément pour préparer plus facilement une session K-Drama hors ligne sur PC ou Mac.
Si votre objectif est plutôt de regarder les épisodes sur un écran plus grand, consultez également notre guide pour regarder Viki sur un téléviseur Samsung.
NOTE : Cet article est fourni à titre informatif. Veillez à télécharger uniquement les contenus auxquels vous avez légitimement accès, dans le cadre d’un visionnage personnel, sans partage, revente ni remise en ligne.
Comme cet article