Disney Plus propose une riche sélection de contenus internationaux. Il arrive que nous souhaitions lire les sous-titres tout en visionnant une œuvre, mais trouver le bouton adéquat pour gérer les sous-titres n'est pas toujours aisé. L'interface de Disney évolue subtilement selon que vous utilisiez un ordinateur portable, un smartphone ou une télévision connectée.
Que vous ayez besoin d'activer les sous-titres sur Disney Plus, de corriger l'agaçant fond en forme de "boîte noire", ou même de les télécharger pour une utilisation hors ligne, ce guide détaille chaque méthode sur tous les appareils.
Note :
Comment activer les sous-titres sur Disney Plus sur différents appareils ?
- Sur les navigateurs web : Recherchez l'icône Audio & Sous-titres ➡️ Section 1.1
- Sur les téléviseurs connectés : Accédez au menu Accessibilité et activez les sous-titres ➡️ Section 1.2
Comment enregistrer les sous-titres de Disney Plus en fichiers SRT ?
Il n'existe pas de service officiel. Vous aurez besoin d'un outil supplémentaire tel que KeepStreams pour télécharger des vidéos depuis Disney Plus tout en conservant les sous-titres en fichiers SRT. ➡️ Section 2
Comment personnaliser les sous-titres de Disney Plus ?
Dans la plupart des cas, vous devrez vous rendre dans les Paramètres Système de votre appareil > Accessibilité pour ajuster la couleur et la taille des sous-titres de Disney Plus. ➡️ Section 3
Les Bases : Comment Activer les Sous-titres sur Disney Plus (Tous Appareils)
Bien que le concept soit simple, sa mise en œuvre varie considérablement. Disney Plus ne propose pas de solution universelle "en un seul clic". Le chemin vers les sous-titres dépend entièrement de l'appareil que vous utilisez.
Sur Navigateurs Web (PC/Mac)
Si vous regardez via Chrome, Safari ou Edge, les commandes sont intégrées directement dans l'interface du lecteur.
- Lancez la lecture de votre film ou de votre série.
- Survolez l'écran avec votre souris pour faire apparaître la surcouche.
- Cliquez sur l'icône Audio & Sous-titres (généralement une bulle de dialogue carrée ou une icône de clavier) située dans le coin supérieur droit.
- Sélectionnez votre langue préférée dans la colonne "Sous-titres".
Alyssa
Contrairement à YouTube, les raccourcis clavier classiques comme la touche "C" n'activent souvent pas les sous-titres sur le lecteur web de Disney+. Vous devez généralement cliquer manuellement sur l'icône.
Sur Appareils Mobiles (iOS/Android)
Si vous regardez habituellement Disney Plus sur une application mobile avec votre iPad ou Pixel, suivez ces 3 étapes pour activer les sous-titres (très similaires à l'option web) :
- Touchez l'écran une fois pendant que la vidéo est en lecture.
- Touchez l'icône située dans le coin supérieur droit.
- Choisissez votre langue.
Sur iOS, vos préférences de sous-titrage sont souvent synchronisées avec les paramètres d'accessibilité principaux de votre appareil, que nous aborderons dans la section personnalisation.
Note : Si l'icône des sous-titres n'apparaît pas sur votre téléphone, touchez l'écran une fois pour réactiver l'interface. Si l'icône est toujours absente, assurez-vous que votre application est mise à jour vers la dernière version.
Sur Téléviseurs Connectés et Appareils de Streaming (Roku, Firestick, Apple TV)
C'est là que 80 % d'entre nous se heurtent à des difficultés. Les applications TV masquent souvent ces menus ou s'appuient sur des raccourcis spécifiques à la télécommande. Le bouton n'est pas aussi facile à trouver que sur l'application mobile ou le navigateur web.
Sur Roku
C'est le point de confusion le plus fréquent. Appuyer sur la flèche "Haut" ou "Bas" peut afficher la chronologie, mais pour accéder aux sous-titres, vous devez souvent appuyer sur le bouton astérisque (*) de votre télécommande Roku.
Cela ouvre le menu d'accessibilité au niveau du système, où vous pouvez activer le mode "Sous-titres".
Sur Amazon Firestick
Appuyez sur le bouton Haut du cercle de votre télécommande pour révéler l'icône "Audio et sous-titres", puis sélectionnez-la pour modifier les options.
Sur Apple TV
Selon la génération de votre télécommande, faites glisser vers le bas sur la surface tactile ou cliquez sur le bouton directionnel Haut pour faire apparaître la barre de menu supérieure. De là, glissez vers "Sous-titres".
Astuce de pro : Comment obtenir les sous-titres de Disney Plus hors ligne ?
Les téléchargements officiels de Disney Plus sont parfaits pour un vol rapide, mais ils présentent une limitation majeure : les sous-titres sont chiffrés à l'intérieur de l'application. Vous ne pouvez pas les extraire, les modifier, ni les utiliser sur un serveur multimédia comme Plex.
C'est pourquoi un outil dédié tel que KeepStreams pour Disney Plus a été conçu. En tant qu'amateur de médias et conservateur de données, j'archive toujours mes séries préférées. Les fichiers .srt bruts sont indispensables, que ce soit pour corriger moi-même les erreurs de traduction ou pour faciliter l'apprentissage des langues.
Pourquoi les sous-titres externes sont-ils importants ?
Disposer de fichiers de sous-titres SRT externes est plus utile que vous ne le pensez. Fondamentalement, il existe 3 avantages majeurs :
- Compatibilité : Lisez vos films sur VLC, QuickTime, ou un projecteur domestique qui ne prend pas en charge l'application Disney+.
- Apprentissage des langues : Extrayez le texte pour étudier le dialogue scène par scène.
- Meilleure personnalisation : Chargez le fichier .srt dans n'importe quel lecteur et changez la police en Comic Sans si vous le souhaitez vraiment (bien que je ne le recommanderais pas !).
Comment KeepStreams sauvegarde-t-il les sous-titres de Disney Plus ?
Alors, que peut faire KeepStreams ? Contrairement aux enregistreurs d'écran qui intègrent les sous-titres de manière permanente dans la vidéo, KeepStreams vous offre un choix lors du processus de téléchargement. Vous pouvez choisir de remuxer les sous-titres dans un fichier téléchargé (pour les intégrer à l'intérieur du fichier vidéo), ou de les enregistrer en tant que fichiers SRT externes (un fichier texte séparé accompagnant votre vidéo).
Bien entendu, le traitement des sous-titres n'est qu'une des fonctions de KeepStreams. Son objectif principal est de nous aider à télécharger des vidéos Disney Plus pour un visionnage hors ligne, tout en supprimant toutes les publicités des titres téléchargés.
Avant d'utiliser KeepStreams pour sauvegarder les vidéos Disney Plus en fichiers MP4, vous pouvez accéder à Paramètres > Préférences > Services VIP > Paramètres Préférés > Action des Sous-titres pour choisir de remuxer les sous-titres dans le fichier ou de les extraire dans des fichiers SRT distincts.
Et maintenant, suivez les 3 étapes pour télécharger des vidéos Disney Plus tout en extrayant/remuxant les sous-titres :
Étape 1
Lancez KeepStreams et trouvez Disney Plus dans Services VIP
Étape 2
Connectez-vous à votre compte Disney Plus
KeepStreams ne peut pas supprimer les DRM, ce qui est contraire à la loi et aux conditions d'utilisation de Disney+. Par conséquent, vous devez vous connecter à votre compte Disney Plus souscrit pour permettre à KeepStreams d'accéder à la bibliothèque, avant de sauvegarder les vidéos que vous souhaitez télécharger.
Étape 3
Lisez la vidéo et définissez les options de téléchargement.
Lisez la vidéo que vous souhaitez télécharger avec le navigateur intégré, et une fenêtre de réglages apparaîtra. Choisissez la qualité vidéo, l'audio et les sous-titres de votre choix.
Les options de sous-titres dépendent des vidéos originales. En d'autres termes, si les vidéos proposent 56 langues de sous-titres, KeepStreams peut vous aider à télécharger jusqu'à 56 fichiers de sous-titres.
Une fois que tout est configuré, cliquez sur "Télécharger maintenant" pour obtenir les sous-titres de Disney Plus avec la vidéo. De plus, contrairement à l'enregistrement de l'écran de Disney Plus, KeepStreams télécharge directement les fichiers vidéo originaux. Et ainsi, peut accélérer le téléchargement jusqu'à 10 fois plus rapidement.
Voici une vidéo tutorielle plus détaillée de la chaîne officielle de KeepStreams :
Astuces avancées : Personnalisez vos sous-titres Disney Plus
Par défaut, Disney Plus affiche souvent des sous-titres avec un fond noir uni qui occulte une partie bien trop importante de la cinématographie. Une telle plainte est récurrente sur les forums. Si vous cherchez comment modifier l'apparence des sous-titres (comme la taille ou la couleur) ou les paramètres des sous-titres Disney Plus (l'agaçant arrière-plan en "boîte noire") au sein de l'application mobile et que vous ne trouvez rien, ne paniquez pas.
Vous n'êtes pas aveugle. Les réglages ne s'y trouvent tout simplement pas. Ils sont dissimulés.
Sur la plupart des appareils de diffusion en continu (Roku, Firestick, iOS, Android), Disney Plus reflète les paramètres d'accessibilité système de votre appareil. Vous ne pouvez pas modifier la taille de la police directement dans l'application Disney+. Vous devez le faire depuis le menu principal des paramètres de votre téléphone ou de votre téléviseur.
Sur les navigateurs web
Disney Plus via son lecteur web offre de nombreuses options pour les sous-titres. Et il est très facile d'y accéder.
Pendant la lecture d'une vidéo, cliquez sur l'icône Audio et sous-titres. Dans le coin supérieur droit de ce menu contextuel, vous verrez une petite icône d'engrenage. Cliquez dessus pour ajuster instantanément la taille de la police, la couleur et l'opacité (transparence).
Astuce : Pour supprimer l'arrière-plan en boîte noire, réglez l'Opacité à 50 % ou 0 %.
Sur iPhone/iPad
Accédez à Réglages > Accessibilité > Sous-titres et légendes > Style. Créez un nouveau style ici, et Disney Plus l'adoptera automatiquement.
Sur Roku/Firestick
Naviguez jusqu'aux paramètres principaux de votre téléviseur (pas les paramètres de l'application). Accédez ensuite à Accessibilité > Mode/style des sous-titres. Ici, vous pouvez modifier la taille du texte de "Défaut" à "Grande", et choisir de supprimer la couleur de fond.
Anon
Puis-je agrandir les sous-titres sur Disney Plus ?
Alyssa
Oui, mais pas directement dans l'application Disney Plus. Si vous utilisez un appareil mobile Android/iOS ou un appareil de diffusion en continu, essayez d'accéder au menu Paramètres système > Accessibilité pour ajuster la taille du texte.
Dépannage : Pourquoi ne puis-je pas obtenir de sous-titres sur Disney Plus ?
Rien ne vient davantage gâcher l'ambiance d'une soirée cinéma que des problèmes techniques. Si vous vous demandez "Pourquoi ne puis-je pas obtenir de sous-titres sur Disney Plus ?" ou si vous rencontrez des sous-titres Disney Plus qui ne fonctionnent pas, essayez ces solutions vérifiées par la communauté.
Problème 1 : L'astuce du "Basculement de piste audio"
Parfois, la piste de sous-titrage reste "bloquée". Pour résoudre ce problème, examinons une solution favorite de la communauté r/DisneyPlus.
Pendant la lecture de la vidéo, ouvrez le menu Audio et sous-titres. Basculez la langue audio sur une autre (par exemple, le français). Laissez jouer pendant 5 secondes. Ensuite, rebasculez l'audio sur l'anglais. Cela force le lecteur à recharger le flux multimédia, faisant souvent réapparaître les sous-titres manquants.
Problème 2 : Vérifiez les "Récits forcés"
Lorsque nous visionnons une série telle que Shōgun ou un film de Star Wars où des créatures extraterrestres s'expriment, nous anticipons la présence de sous-titres, mais il arrive qu'ils fassent défaut. Ce phénomène concerne les « Sous-titres Forcés » (ces légendes qui apparaissent uniquement lorsqu'une langue étrangère est employée).
Malheureusement, il arrive que Disney omette de les étiqueter adéquatement. Veillez à ce que vos sous-titres soient configurés sur « Anglais [CC] » (Closed Captions) plutôt que sur le simple « Anglais ». Les pistes CC sont plus susceptibles d'englober la totalité du texte destiné à l'affichage, y compris les passages dans des langues étrangères.
Problème 3 : Le dysfonctionnement de la fonction « Relecture » sur Roku
Sur les appareils Roku, une option intitulée « Sous-titres lors de la relecture » est disponible, laquelle ne fait apparaître le texte qu'au moment où vous activez le bouton de relecture. Appuyez sur le bouton Étoile (*), accédez à Légendes, et assurez-vous qu'il est réglé sur « Toujours activé » plutôt que « Lors de la relecture ».
チャンス
Pour quelle raison mes sous-titres Disney Plus sont-ils désynchronisés ?
Alyssa
Il s'agit fréquemment d'un problème lié au cache. Quittez la vidéo, redémarrez l'application Disney+, et si cela ne résout pas le problème, redémarrez intégralement votre appareil de diffusion en continu (téléviseur/Roku) afin de vider la mémoire temporaire.
Foire aux questions
Q1. Existe-t-il un raccourci pour les sous-titres sur Disney Plus ?
R1. Sur la plupart des télécommandes de Smart TV (comme Firestick), vous pouvez appuyer sur le bouton directionnel Haut pour faire apparaître le menu des sous-titres. Sur Roku, vous devez appuyer sur le bouton Étoile (*).
Q2. Puis-je télécharger les sous-titres de Disney Plus ?
R2. L'application officielle ne vous permet pas de télécharger les sous-titres sous forme de fichiers distincts. Cependant, des outils tiers tels que KeepStreams peuvent les extraire au format .srt pour une utilisation hors ligne.
Q3. Comment désactiver les sous-titres sur Disney Plus sur Roku ?
R3. Lancez la lecture d'une vidéo. Appuyez sur le bouton Étoile (*) de votre télécommande Roku. Un menu latéral apparaîtra. Naviguez jusqu'à Accessibilité > Sous-titrage codé et désactivez-le.
Q4. Dois-je choisir « Anglais » ou « Anglais [CC] » ? Quelle est la différence ?
R4. Si vous êtes malentendant, choisissez [CC]. Si vous souhaitez simplement lire le dialogue, choisissez l'anglais standard. CC signifie Closed Captions (sous-titrage codé). En plus des dialogues parlés, il inclut également des descriptions de sons non verbaux (comme [musique entraînante], [applaudissements] ou [soupir]).
Q5. Pourquoi ma langue maternelle ne figure-t-elle pas sur Disney+ ?
R5. Cela dépend généralement de votre localisation. Disney+ modifie sa liste de sous-titres en fonction de votre emplacement actuel. Ainsi, si vous voyagez à l'étranger ou utilisez un VPN, les options que vous verrez correspondront à cette région spécifique, et non à votre pays d'origine.
Conclusion
« Comment activer les sous-titres sur Disney Plus » et « Comment obtenir des sous-titres sur Disney Plus » ne devraient pas être un casse-tête, mais chaque appareil semble avoir son propre menu caché. Espérons que ce guide vous a aidé à trouver ce bouton manquant sur votre Roku ou à vous débarrasser enfin de cet arrière-plan noir agaçant.
Que vous ajustiez simplement les paramètres ou que vous téléchargiez des sous-titres permanents avec KeepStreams, vous avez désormais le contrôle total. Alors installez-vous confortablement, activez ces sous-titres et saisissez chaque mot, quelle que soit la langue.
Plus de contenu :
REMARQUE : Le contenu disponible sur Disney+™ est protégé par le droit d'auteur. La redistribution non autorisée de ce contenu peut enfreindre les lois américaines et internationales sur le droit d'auteur. KeepStreams est une entité indépendante non affiliée ni approuvée par Disney+™. Cette page est uniquement à titre informatif et n'implique aucune approbation de tiers.
Comme cet article