Je recommande les réglages Disney+ pour changer de langue pendant la lecture. Pour mettre Disney+ en français, choisissez les voix et les sous-titres dans le lecteur, et la langue des menus dans votre profil. Une piste manque ? Commencez par vérifier la langue de l’application.
En bref
- Disney+ propose trois réglages distincts : la langue de l'application (menus), les pistes audio (voix) et les sous-titres (textes).
- Sur TV, les options audio et sous-titres se trouvent dans le lecteur pendant la lecture ; les menus se règlent depuis les profils.
- Si le français manque, vérifiez d’abord la langue de l’application, puis les options du titre ; les langues proposées diffèrent selon le titre et la région.
Audio, menus et sous-titres : trois réglages Disney+
Réponse courte : Pour changer la langue sur Disney+, distinguez les menus, les voix et les sous-titres. La langue de l’application règle les menus et peut aussi donner accès à une version linguistique du titre.
L’application est en français, mais le film démarre en anglais ? Ouvrez les réglages du lecteur pour sélectionner les voix. Vous n’avez pas besoin de modifier tout votre profil pour changer la piste d’un épisode.
| Type de réglage | Ce qu’il modifie | Emplacement du menu |
|---|---|---|
| Langue de l’application | Menus du profil | Modifier les profils → Langue de l’application |
| Audio | Voix du film ou de la série | Lecteur → Audio et sous-titres |
| Sous-titres | Texte affiché pendant la lecture | Lecteur → Audio et sous-titres |
Pour regarder en version originale sous-titrée, gardez la langue originale dans Audio et choisissez le français dans Sous-titres. Les deux choix se font séparément.
Comment changer la langue de Disney+ sur TV ?
Réponse courte : Pour changer la langue d’un film Disney+ sur TV, affichez les commandes pendant la lecture, puis ouvrez Audio et sous-titres. Sur les lecteurs multimédias, l’icône se trouve en bas à droite.
La télécommande sert à afficher les commandes, puis à sélectionner la piste. Inutile de quitter le film. Le menu du profil, lui, concerne la langue des menus de l’application.
Modifier l'audio sur Smart TV et Android TV
Le choix des voix se fait pendant le visionnage sur Smart TV et Android TV. Utilisez les commandes affichées à l’écran :
- Démarrez l’épisode ou le film souhaité.
- Affichez les commandes du lecteur avec la télécommande.
- Ouvrez l’icône Audio et sous-titres ; sur les lecteurs multimédias, elle se trouve en bas à droite.
- Dans Audio, sélectionnez Français si cette piste est proposée.
- Dans Sous-titres, choisissez Français pour afficher le texte ou Désactivé pour le masquer, puis reprenez la lecture.
Mettre en français sur Apple TV et Roku
Sur Apple TV et Roku, passez également par les commandes du lecteur Disney+. Ouvrez Audio et sous-titres, puis sélectionnez Français dans Audio. Utilisez les indications à l’écran : une même touche de télécommande ne correspond pas à cette action sur tous les modèles.
Mettre Disney+ en français sur mobile et PC
Sur mobile et ordinateur, une touche sur l’écran ou un mouvement de souris pendant le visionnage révèle les commandes du lecteur. L’icône Audio et sous-titres se trouve en haut à droite. Vous y choisissez séparément les voix et le texte.
Le contrôle tactile ou à la souris donne un accès direct aux langues. Ouvrez le menu pendant la lecture pour voir les pistes proposées pour votre vidéo.
Changer la langue sur iPhone et Android
La procédure est commune à l’iPhone et à Android. Elle permet de régler les voix et les sous-titres Disney+ sans quitter la vidéo :
- Ouvrez Disney+ sur votre smartphone ou tablette et lancez la vidéo.
- Touchez brièvement l’écran pour afficher les commandes.
- Appuyez sur l’icône Audio et sous-titres en haut à droite.
- Dans Audio, cochez Français si la piste est proposée.
- Dans Sous-titres, choisissez Français ou Désactivé, puis refermez le volet pour reprendre le visionnage.
Ajuster les langues depuis un navigateur Web
Sur votre ordinateur Windows ou Mac, déplacez le curseur sur la vidéo en cours de lecture. Ouvrez l’icône Audio et sous-titres en haut à droite. Choisissez Français dans Audio pour les voix, puis Français dans Sous-titres pour le texte, ou Désactivé pour le masquer.
Pourquoi la langue française est absente sur Disney+ ?
Réponse courte : Vérifiez d’abord la langue de l’application, puis rouvrez le titre et son menu Audio et sous-titres. Ce réglage peut donner accès à une version linguistique différente.
Des films Disney+ en anglais ne signifient pas que le français est absent de tout votre catalogue. Je commencerais par le profil, avant d’attribuer le problème à la région. Le contrôle est simple.
Suivez le chemin Modifier les profils → votre profil → Langue de l’application → Français, puis enregistrez. Rouvrez ensuite la vidéo et consultez Audio et sous-titres.
Les langues proposées diffèrent selon le titre et la région. Une piste audio française et des sous-titres français sont deux options distinctes : la présence de l’une n’implique pas celle de l’autre.
Gérer l'audio et sous-titres hors ligne avec KeepStreams
Pour un voyage, la fonction de téléchargement officielle Disney+ reste liée aux appareils mobiles pris en charge. Elle ne fournit pas de fichier MP4 ou SRT indépendant. Pour préparer une copie locale personnelle, le choix des pistes reste essentiel.
Une capture d’écran en temps réel demande de laisser défiler la vidéo. KeepStreams for Disney Plus est un logiciel de sauvegarde personnelle distinct de la fonction officielle Disney+, destiné aux contenus et usages autorisés.
Réponse courte : KeepStreams KeepStreams for Disney Plus permet de télécharger directement les vidéos prises en charge et de les enregistrer en fichiers MP4 ou MKV standards, avec sélection des pistes audio et des sous-titres, notamment au format SRT.
Le logiciel est disponible pour Windows et macOS. Pour préparer vos titres avant un voyage, sélectionnez les langues proposées dans les réglages du téléchargement. Vous préparez ainsi les voix et le texte destinés à votre lecteur local.
Rappel de conformité : KeepStreams sert à enregistrer une copie locale pour un visionnage personnel hors ligne, pour les contenus auxquels vous êtes autorisé à accéder et lorsque les conditions de la plateforme et le droit applicable le permettent. L’accès et les contenus doivent être autorisés, sans partage, revente ni redistribution ; les conditions d’utilisation dépendent de chaque situation.
FAQs
Pourquoi mon profil Disney+ reste-t-il en anglais ?
La langue des menus se règle dans le profil. Ouvrez Modifier les profils, sélectionnez le vôtre, choisissez Français dans Langue de l’application, puis enregistrez.
Peut-on mettre l’audio Disney+ en français par défaut ?
Le réglage du profil ne garantit pas des voix françaises sur tous les titres. Pour la vidéo ouverte, sélectionnez Français dans Audio si cette piste est proposée.
Comment désactiver rapidement les sous-titres sur Disney+ ?
Pendant la lecture, ouvrez Audio et sous-titres et choisissez Désactivé dans les options de sous-titres. Votre choix audio reste distinct.
Quelles langues sont disponibles pour un film Disney+ ?
Le menu Audio et sous-titres affiche les langues proposées pour la vidéo ouverte. La liste n’est pas identique pour tous les titres.
Que faire si les dialogues changent de langue en cours d’épisode ?
Rouvrez le menu, sélectionnez à nouveau la piste souhaitée et relancez le passage. Si le mélange persiste, transmettez titre, épisode, passage concerné et appareil à l’assistance Disney+.
Que faire si les sous-titres français ne s’affichent pas ?
Sélectionnez à nouveau Français dans Sous-titres, puis relancez le titre. Si le texte reste absent, signalez le titre, l’épisode et l’appareil à l’assistance Disney+.
Conclusion et recommandation
Pour changer les voix ou le texte pendant le visionnage, je privilégie les réglages intégrés de Disney+. Sur TV, utilisez les commandes du lecteur ; sur mobile et sur le Web, l’icône se trouve en haut à droite.
Pour préparer une copie locale personnelle avec les langues disponibles, consultez la fiche officielle de KeepStreams for Disney Plus sur le site KeepStreams. Le choix porte alors sur la préparation hors ligne, et non sur un changement de langue pendant le streaming.
Comme cet article